フェミニズム理論の資料、いちばん揃っているのはここ――数十万字、更新中

一、フェミニズム選集の各章への読書案内

• 原著書名：Reading Feminist Theory: From Modernity to Postmodernity、Oxford University Press、2016年

• 原著編者：Susan Archer Mann（ニューオーリンズ大学）、Ashly Suzanne Patterson（サウスイースタン・ルイジアナ大学）

• フェミニズム理論を読む：近代性からポストモダンへ――全体の序論＆用語集

• フェミニズム理論を読む：近代性からポストモダンへ――第1章「フェミニズム理論をつくる」序論

• フェミニズム理論を読む：近代性からポストモダンへ――第2章「リベラル・フェミニズム」序論

• フェミニズム理論を読む：近代性からポストモダンへ――第3章「ラディカル・フェミニズム」序論

• フェミニズム理論を読む：近代性からポストモダンへ――第4章「社会主義フェミニズム」

• フェミニズム理論を読む：近代性からポストモダンへ――第5章「インターセクショナリティ（交差性）の理論」

• フェミニズム理論を読む：近代性からポストモダンへ――第6章「ポストモダニズム、ポスト構造主義、クィア理論とトランスジェンダー理論」

• フェミニズム理論を読む：近代性からポストモダンへ――第7章「第三波フェミニズム」

• フェミニズム理論を読む：近代性からポストモダンへ――第8章「近代前期のフェミニズムと帝国主義」

• フェミニズム理論を読む：近代性からポストモダンへ――第9章「近代後期のフェミニズムと帝国主義」

• フェミニズム理論を読む：近代性からポストモダンへ――第10章「ポストモダンのフェミニズムと帝国主義」

二、選集の収録作

第1章：フェミニズム理論をつくる

• 【訳文】「女性」「フェミニスト」「フェミニズム」

• 【選訳】学位で決まるものではない：フェミニズム理論と教育（1979）

• 【選訳】『解放の実践としての理論――教えることから境界を越えることへ』ベル・フックス

第2章：リベラル・フェミニズム

• 【全訳】セネカ・フォールズ「所感宣言（Declaration of Sentiments）」（1848）

• 【英中対訳】アビゲイル：すべての権力を夫の手に渡すことだけは、決してしないで

• そして真理はあなたを自由にする――社会的自由の原則についての演説（1871）

• 【選訳】都市の家政論（1907）

• 【翻訳】今こそ私たちにはできる（1919）

• 【翻訳】女性参政権について（1888）

第3章：ラディカル・フェミニズム

• 【訳文】ビッチ／あばずれ／雌犬の宣言（1968）¹

• 【訳文】反抗するレズビアン（1972）

• 【訳文】主人の飼い犬に、主人の足をすくうことなど絶対にできない（1984）²

• 【翻訳】レッドストッキングス宣言（1969）

• 【翻訳】「マンドラ II」【レズビアン文学】

• 女性に―自己を重ねる―女性（1970）【翻訳】

• 彼女たちはあのころ恋をし、旅をし、とどまり、同性愛者になった――『ヘレン・ファーとジョージーン・スキーン』より

• 【選訳】もし男に月経があったら

• 【選訳】理論と実践：ポルノグラフィとレイプ

• なぜ女性には女神が必要なのか：現象学的・精神的・政治的考察

第4章：社会主義フェミニズム

• 【詩の翻訳】北に住む女たちよ、あなたたちに知ってほしい

• 【英中対訳】新しい巨像（1883）

• 【翻訳】両性の平等と女性の（社会での）生活状況について――書簡より（1838）

• 【訳文】あなたたちにはまだ果たしていない仕事があると、私たちは気づいた

• 【英中対訳】パンとバラ（1911）

• 【翻訳】女性労働者と母親（1914）

• 【訳文】女性解放の政治経済学（1969）

• 【選訳】フーコーの権力論：女性のために生まれた理論か？

• 問いとしての日常生活世界：フェミニズム社会学（1987）

• 【翻訳】マルクス主義とフェミニズムの不幸な結婚――より進歩的な結びつきに向けて

• 【翻訳】フェミニズムと自然の反乱（1981）

第5章：インターセクショナリティ

• 【訳文】ウーマニスト（1983）

• 【訳文】バハマからの報告

• 【訳文】アメリカのリンチ法（1900）³

• 【訳文】障害の視点を取り入れ、フェミニズムを変える

• 【訳文】私は女ではないのですか？

• 【翻訳】黒人フェミニズム宣言／コンバヒー・リバー・コレクティヴ宣言

• 【短編小説】汗 SWEAT

• 【英中対訳】私はわが民の歴史のなかを歩く

• 【翻訳】追放された母親と代理母：90年代の人種主義と生殖の政治（1993）

• 【選訳】黒人フェミニズム思想：知識、意識、エンパワーメントの政治（1990）

第6章：ポストモダニズム、ポスト構造主義、クィア理論とトランスジェンダー理論

• 【翻訳】トランスジェンダー女性宣言

• 【訳文】無垢の終わり（1992）

• 【訳文】クィアな時間性とポストモダン地理学（2005）

• 【選訳】男性の身体を離れた男性性：『女性の男性性』序論

第7章：第三波フェミニズム

• 【訳文】ここを開拓せよ！　現代フェミニズムにおける新世代の有色人種女性たち

• 【訳文】フィリピン人女性労働者のグローバルな取引（1997）

• 【選訳】階級のない女性たち？

• 【翻訳】「無限の層／第三世界？」

• 【翻訳】第三波フェミニズムの声：『リアル』への序文

• 心をひとつに結ぶシスターフッド：第三波フェミニズムにおける個人主義と集団主義の出会い

• 母／娘の荷をほどく：第二波と第三波フェミニズムの緊張関係を再考する

第8・9・10章：フェミニズムと（反）帝国主義・植民地主義

• 【訳文】女性の権利（1851）

• 【訳文】教育を受けた者の参政権について

• 【詩の翻訳】あるインディアンの妻の叫び

• 【英中対訳】あるインディアンの少女がギルバート・ウィルソンに語った自分の物語（1921）

• 【訳文】ハワイの女性たちのための請願（1899）

• 【訳文】母の日宣言（1870）――戦争に反対し、平和を呼びかける

• 【訳文】インディアンの市民権（1878）――先住民の土地を、だまし取り、力ずくで奪う

• 【選訳】不法占拠者とドン

• 【訳文】アメリカ・インディアンの物語（1921）

• 【訳文】火の草（2009）

• 【訳文】1915年国際女性会議決議

• 【詩の翻訳】国際女性デーのベトナム報告（1985）

• 性愛恐怖とクィア／自然の植民地化（1997）

• 【訳文】開発、エコロジー、女性（1989）

• 【訳文】ああ、資本よ！――グローバルな生産ライン上の人生（1981）

• 【翻訳】悲劇と不正義から、権利と力を得ることへ：経済領域における説明責任

• 【訳文】西洋の目に映るもの：フェミニズムの学術研究と植民地主義の言説（1984）

• 【訳文】分散するヘゲモニー：ポストモダンの状況とトランスナショナルなフェミニズムの実践（1994）

• 【訳文】解放のメタナラティヴ（の解体）のあとで（1999）

• 【翻訳】ムスリム女性は本当に救済を必要としているのか？（2002）

• 网哲邻人部：【選訳】トランスナショナルなフェミニズムへ

三、まだまだあります。こちらも大切

①『フェミニズム思想入門』新版・第5版⁴

• 中国語2万字でリベラル・フェミニズムを解き明かす：『フェミニズム思想入門』第5版・第1章

• 【抄訳】ボーヴォワールとバトラーのフェミニズム思想：実存主義とポスト構造主義のフェミニズム

②『フェミニズムの主要概念と論争』

• フェミニズムの主要概念と論争を読む：支配 Domination

• フェミニズムの主要概念と論争を読む：権利 Rights

• フェミニズムの主要概念と論争を読む：労働 Work

③『フェミニズム映画入門』

• フェミニズム映画理論入門（上）：あるいは、中国語3万字の翻訳で「男性のまなざし（male gaze）」を解き明かす

• フェミニズム映画理論入門（下）：あるいは、反フェミニズムとしての新自由主義的な女性性について

④その他、フェミニズムの翻訳あれこれ

• 【訳文】母であることへの憎悪 Hating Motherhood

• スタンフォード哲学百科事典（SEP）：フェミニズム政治哲学

• 【選訳】バタフライ・ポリティクス：ジェンダーの読み書きを学ぶ（1994）

• 【訳文】なぜ唯物論的フェミニズムは（今なお）可能であり、必要でもあるのか？

⑤政治経済学関係の成果

• 経済学に再入門：シカゴ学派の創始者ナイトはいかに「市場メカニズム」をつるし上げたか、そして古典派の「競争」を再び論じる

• 【翻訳】資本の論理――ゼロから始めるマルクス主義政治経済学入門：序論

• ゼロから始める経済思想史：古典派・アダム・スミスの世界【選訳】

⑥サブカルチャー批評と日本の文芸批評

• 闇堕ちとヤンデレ――アニメの「狂女」像を文化から読み解く（三）

• 宇野常寛『母性のディストピア』：「映像の世紀」の終わりと「政治と文学」の再設定（上）

• 第10章　肥大する母性のディストピア――空転するマチズモと高橋留美子の「重力」｜宇野常寛『ゼロ年代の想像力』⁵

• 『ハッピーアワー』と妊娠――『ユリイカ』濱口竜介特集⁶

• 柄谷行人・浅田彰の辛口批評：オリエンタリズムとアジア（ド・マン、サイード、天皇制……）

• 集中講義！日本の現代思想　第7講：なぜ「現代思想」は「終焉」したのか⁷

• 東浩紀『セカイからもっと近くに』：第一章　新井素子と家族の問題⁸

• 動物性から人間性へ帰る：『BEASTARS』の比喩と足りないもの

• 疾風怒濤の精神分析入門【転載】

• ドゥルーズの映画理論入門（上）

• 象徴界、崇高なもの、ジジェクの映画理論

四、翻訳者からのメッセージ

• 翻訳者茶話会：数十万字ものフェミニズム文献を自ら進んで訳したのは、どんな人たち？

• 「生命体征维持茶话会」への改名について

付録：『フェミニズム理論を読む：近代性からポストモダンへ』収録作の既刊中国語訳一覧

選集の収録作のうち、私たちがまだ訳していないものにも、すでに中国語訳が出版されているものがあります。この一覧には、そうした作品すべての掲載先を集めました。基本的には、著者、書名、中国語訳の豆瓣（中国の書籍・映画などの情報・レビューサイト）へのリンク、ISBN（国際標準図書番号）を載せています。一部の訳がインターネット上にあるものには、そのURLを添えます。複数の出版物に収録されているものは、まず『フェミニズム理論を読む』の注に挙がっている出典を載せ、そのほかの出典も併記することがあります。紙では未刊行でも電子書籍がある場合は、そのリンクを添えます。資料の収集や翻訳に不備があれば、どうぞご批判、ご指摘ください。

第2章：リベラル・フェミニズム

• 13. John Stuart Mill, from The Subjection of Women (1870)――ジョン・スチュアート・ミル『妇女的屈从地位』、ISBN 9787513570893。
• 16. Kate Chopin, “The Story of an Hour” (1894)――ケイト・ショパン「一小时的故事」；中国語訳、書誌情報、ISBN 9780789154798。
• 19. Virginia Woolf, “Shakespeare’s Sister” from Chapters III and VI of A Room of One’s Own (1929)――ヴァージニア・ウルフ『一间只属于自己的房间』（第3・4章「假如莎士比亚有个妹妹」）⁹；中国語訳、書誌情報一（ISBN 9787201151656）、二（ISBN 9787545569926）。
• 20. Virginia Woolf, “A Room of One’s Own” from Chapter I of A Room of One’s Own (1929)――ヴァージニア・ウルフ『一间只属于自己的房间』（第1章「一间只属于自己的房间」）；書誌情報一（ISBN 9787201151656）、二（ISBN 9787532746354）。
• 21. Margaret Mead, “Sex and Temperament” from Sex and Temperament in Three Primitive Societies (1935)――マーガレット・ミード『三个原始部落的性别与气质』（結論「性别与气质」）；書誌情報一（ISBN 9787213001321）、二（ISBN 9789573202783）。
• 22.「无名的问题」、“THE PROBLEM THAT HAS NO NAME”――ベティ・フリーダン『女性的奥秘』。
• 24. Carol Gilligan, from In a Different Voice (1982)――キャロル・ギリガン『不同的声音』、ISBN 9787801093028。

第3章：ラディカル・フェミニズム

• 32. Susan Griffin, “Use” from Woman and Nature: The Roaring inside Her (1978)――スーザン・グリフィン『女人与自然——她内在的呼号』（「使用」）；豆瓣の書誌、ISBN 9787536685260。

第4章：社会主義フェミニズム

• 41. Friedrich Engels, from The Origin of the Family, Private Property, and the State (1884)――フリードリヒ・エンゲルス『家庭、私有制和国家的起源』、ISBN 9787010188768。
• 42. Charlotte Perkins Gilman, from “The Yellow Wallpaper” (1892)――シャーロット・パーキンズ・ギルマン『黄色壁纸』、ISBN 9789863811664。
• 43. Charlotte Perkins Gilman, from Women and Economics: A Study of the Economic Relation between Men and Women as a Factor in Social Evolution (1898)――シャーロット・パーキンズ・ギルマン『女人与经济』。
• 52. Simone de Beauvoir, “The Married Woman,” from The Second Sex (1949)――シモーヌ・ド・ボーヴォワール『第二性』（第16章「结了婚的女人」）；豆瓣の書誌、ISBN 9787532763399。
• 54. Nancy Chodorow, “Gender Personality and the Reproduction of Mothering” from The Reproduction of Mothering: Psychoanalysis and the Sociology of Gender (1978)――ナンシー・チョドロウ『母职的再生产——精神分析与性别社会学』（「性别个性和母职的再生产」）、ISBN 9789573071082。
• 60. Donna Haraway, “The Cyborg Manifesto and Fractured Identities” from Simians, Cyborgs, and Women: The Reinvention of Nature (1991)――ダナ・ハラウェイ『类人猿、赛博格和女人——重新发明自然』（第8章「赛博格宣言和断裂的身份」）；書誌情報一（ISBN 9789866525339）、二（ISBN 9787564906962）。

第5章：インターセクショナリティ

• 62. Harriet Jacobs, from Incidents in the Life of a Slave Girl (1861)――ハリエット・ジェイコブズ『女奴生平』；書誌情報一（ISBN 9787313124487）、二（ISBN 9780486419312）。

第6章：ポストモダニズム、ポスト構造主義、クィア理論とトランスジェンダー理論

• 80. Michel Foucault, “Method,” Chapter 2 from The History of Sexuality, Volume I: An Introduction (1976)――ミシェル・フーコー『性史』（第1巻第4章「性经验的机制」第2節「方法」）、ISBN 9787208057524。
• 81. Sandra Lee Bartky, “Foucault, Femininity, and the Modernization of Patriarchal Power” (1988)――サンドラ・リー・バートキー「福柯、女性气质和父权现代化」；訳：一部の中国語訳；『女权主义理论读本』豆瓣、第4章、ISBN 9787563363094。
• 82. Judith Butler, “Imitation and Gender Insubordination” (1991)――ジュディス・バトラー「模仿与性别反抗」；訳：掲載先リンク；『酷儿理论』（李银河による翻訳集）豆瓣、ISBN 9787503923470。
• 83. Susan Bordo, “The Body and the Reproduction of Femininity” from Unbearable Weight: Feminism, Western Culture, and the Body (1993)――スーザン・ボルドー『不能承受之重』（第2部第2節「身体和女性主义的再生产」）、ISBN 9787214058652。¹⁰
• 84. Kate Bornstein, from Gender Outlaw: On Men, Women, and the Rest of Us (1994)――ケイト・ボーンスタイン『性别逃犯：关于男人、女人和其他人』；『性别是条毛毛虫』豆瓣、ISBN 9787513313308；書誌情報二、ISBN 9780679757016。

第7章：第三波フェミニズム

第8章：近代前期のフェミニズムと帝国主義

• 99. Henry David Thoreau, “Civil Disobedience” (1849)――ヘンリー・デイヴィッド・ソロー「论公民不服从的义务」；『瓦尔登湖•论公民的不服从义务』豆瓣、ISBN 9780679757016。¹¹
• 106. Emma Goldman, from Patriotism: A Menace to Liberty (1911)――エマ・ゴールドマン『无政府主义及其他论文』（第5章）；中国語訳、豆瓣の書誌、ISBN 9789869750943。
• 107. Rosa Luxemburg, “Militarism as a Province of Accumulation,” from Chapter 32 of The Accumulation of Capital (1913)――ローザ・ルクセンブルク『资本积累论』（第32章「作为资本积累领域的军国主义」）；豆瓣、統一書号 4002-147；『帝国主义与资本积累』豆瓣、統一書号 4039-54。
• 111. Virginia Woolf, from Three Guineas (1938)――ヴァージニア・ウルフ『三枚金币』；豆瓣の書誌。

第9章：近代後期のフェミニズムと帝国主義

第10章：ポストモダンのフェミニズムと帝国主義

• 123. Edward W. Said, from Orientalism (1978)――エドワード・W・サイード『东方学』；豆瓣の書誌。
• 125. Gayatri Chakravorty Spivak, “Can the Subaltern Speak?” (1985)――ガヤトリ・スピヴァク『从解构到全球化批判』（第2章「底层人能说话吗？」）；一部の中国語訳、豆瓣の書誌、ISBN 9787301126523。
• 128. Fourth World Conference on Women, “Beijing Declaration” (1995)――第4回世界女性会議「北京宣言」；百度百科「北京宣言」。

この選集ならではの特色――原編者の説明から：

本書の中心原則のひとつは、社会正義の追求こそがフェミニズム理論の存在理由だということである。だからこそ、フェミニズムのさまざまな見解や視点が政治的に何を意味するのかを理解することが急務となる。政治性に重点を置く点で、本書は、読むべき文献をただテーマ別に並べるほかのフェミニズム選集とは異なる。私たちが危惧するのは、フェミニズムの著述や作品をただ並べるだけでは、その底にある政治的な前提や、社会変革に向けた戦略や目標の違いを、読者がかえって見分けにくくなることである。これに対し、本書はフェミニズム理論と政治的実践の関係を強調し、これらの重要な違いが曖昧にならないようにしている。

第二に、本書は、フェミニズムの声、展望、視点の差異と多様性に、とりわけ目を向けている。それらは、人種、階級、ジェンダー、そして世界のなかでの位置によって異なる。ほかにも多くのフェミニズム選集が女性間のこうした重要な差異を取り上げているが、本書では、その差異を生む社会的位置と政治的な関心とを結びつける。日常生活で人々が直面する個別の問題は、しばしばそれぞれの立場や社会的位置の違いを映し出している――これが私たちの考えであり、本書の核となる原則である。また、本書は歴史に即して構成されているため、こうした問題や政治的な関心が時とともにどう変化してきたかも、よりはっきりするだろう。

第三に、この選集は、通常「理論的」と呼ばれる活動をより広く捉え、大学の内外で理論が生み出される多様な場に目を向けることを求める。本書は、社会生活についての知識や、日常生活から得られる知識の価値をたたえるだけではない。西洋的な抽象論理の形式とは異なる理論のつくり方にも、賛辞を送る（Collins, 1990；King, 1990）。より伝統的な理論の形式に加え、この選集には個人の伝記、詩、短編小説、雑誌、歌詞、さらにはアニメーションまでが収められている。理論をつくる場の多様性を擁護することで、私たちは、「理論をつくる」とは、教室、研究会での発表論文、学術誌といった枠をはるかに超えた活動なのだと認識する。また、従来とは異なる理論の形式〔中国語訳者注：上記の伝記や詩などを指すものと思われる〕も「経験を凝縮したもの」であり、女性解放の営みに役立ちうるのである（Lorde, 1984: 38）。

……

本書の第六の特色は、その構成によって、フェミニズム思想のパラダイム（paradigm）転換が読者により明瞭に見えるようになっていることである。パラダイム転換とは、思想や世界観全体を根底で支える理論的な前提が、根本から変わることをいう。私たちは、こうしたフェミニズム思想の転換が、1970年代から90年代にかけてのアメリカのフェミニズムで起きたと考えている。この時期、近代のフェミニズム思想は、ポストモダンへと向かうフェミニズムの諸見解から挑戦を受けた。この二つの社会思想のあり方を比較し、対照させることで、読者は、社会生活、社会思想、政治的実践についてのまったく異なる見方が、今日のフェミニズムにおける主要な対立や論争のいくつかで、いかに重要な位置を占めているかを知ることになるだろう。

第七に、本書はまるまる三つの章、30編を超える文章を、植民地主義、帝国主義、グローバル化の問題に充てている。ここで読者は、第一波から第三波までのフェミニストたちがこれらのテーマにどう取り組んできたか、また、その思考が時とともにどう変化してきたかを知ることになる。私たちが今アメリカ合衆国と呼ぶ場所は、かつて植民地でもあり、植民者でもあった〔中国語訳者注：つまり、米帝はもともと、イギリスの海外植民地という立場から抜け出した被害者で、その後はほかの地域／人種を植民地化する加害者の役を演じた、ということ〕。そのため読者は、この激動の歴史が、人種、階級、性的指向、国籍・民族の異なる女性たちにどのような影響を及ぼしたかを、よりよく理解できるだろう。

最後に、多くの章には、フェミニズムのある理論的な立場を、別のフェミニズムの立場から批判する文章が収められている。たとえば、第1章のウマ・ナラヤン（Uma Narayan）の文章は、非西洋のポストコロニアル理論家が、フェミニズム認識論における西洋のさまざまなアプローチにどう応答するかを示している。第3章のスザンナ（Suzanna）の文章¹²は、あるラディカル・フェミニストがクィア理論をいかに批判するかを示している。これによって読者は、それぞれの見解の強みだけでなく、弱点も見ることができる。全体を通じた目的は、新たな社会状況を理解し分析するのに必要な批判的分析力を、読者が養えるようにすることである。この力は、ともすれば当たり前とされる社会生活の無数の側面について、従来の常識を問い直す助けになる。