屋顶现视研
屋顶现视研

1883

艾玛·拉撒路写于1883年的十四行诗,以“流放者之母”的形象重新诠释自由女神像;本站同时保留中文译文与英文原诗。

导读:选文40是社会主义者艾玛·拉撒路(Emma Lazarus)在1883年写下的诗歌《新巨像》。这首诗是美国历史上最著名的诗歌之一,其中“把你的疲惫、你的贫穷给我,你们这群蜷在一起渴望着自由呼吸的人们”等诗句被镌刻在自由女神像上。受威廉·莫里斯的乌托邦社会主义以及亨利·乔治著作的启发,拉撒路接受了劳动对于自我实现和创造力的重要性,并哀叹她所看到的残酷的阶级不平等。她帮助工人阶级移民、反对反犹太主义的贡献在1944年得到认可:国际工人组织(IWO)的犹太人民兄弟会成立了艾玛·拉撒路分部。

新巨像

不像那些厚颜无耻的古希腊巨人
用征服者的四肢从一块陆地横跨到另一块;
在我们被海浪冲洗的日落之门前
站着一位手持火炬的强大女性,她的火焰
是被禁锢的雷电,而她的名字
是流放者之母。她灯塔般的手
闪耀着欢迎世界的光芒;她柔和的眼神指挥着
双城之间空中桥梁的港口。

“古老的土地啊,保持你传奇般的繁盛吧!”她用
沉默的嘴唇喊道。“把你的疲惫、你的贫穷给我,
你们这群蜷在一起渴望着自由呼吸的人们,
拥挤海岸上不幸的垃圾。
把这些无家可归、风雨飘摇的人送到我这里来,
我在金门之侧高举我的明灯!”

1883

艾玛·拉撒路(Emma Lazarus),纽约,1883年。这首诗被刻在纽约的自由女神像上。

The New Colossus

Not like the brazen giant of Greek fame
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities frame,

“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she
With silent lips. “Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tossed to me,
I lift my lamp beside the golden door!”

(1883)

Emma Lazarus, New York City, 1883. This poem is mounted on the Statue of Liberty monument in New York City.

正文完

除另有说明外,本站内容采用 CC BY-NC-SA 4.0 许可。欢迎规范转载。如有侵犯您的布尔乔亚法权,请联系并提醒号主立刻践行游士删文跑路伦理。