屋顶现视研
屋顶现视研

1985

密涅瓦·萨拉多以一名遭凝固汽油弹焚烧的越南女性为中心,将身体意象与反战控诉压缩在两节短诗中;文后附有关于女性主义与反越战运动的导读。

在国际妇女节上的越南报告

一位妇女在燃烧
她今年21
她的身体在燃烧
她的子宫在颤抖
她坚挺的乳房被火焰吞噬
她的臀部呈现扭曲状

她大腿上的肌肉在火中沸腾
安氏戴(Anh Dai)的身体被火点燃,
但她不因激情而燃烧
而因固体汽油

由丹尼艾拉·焦赛飞(Daniela Gioseffi)和艾尼尔多·加西亚(Enildo Garcia)翻译 (1985),由丹妮拉·乔赛夫利翻译,并收录在她的著作《在战争中的女性:从古至今》(Feminist PressCUNYNY 2003)经许可转载

导读

反战活动人士使用新旧左翼理论,批评美国政府支持南越的反民主政府,干涉越南人民的自决权。ta们将美军视为占领军,强烈反对他们使用凝固汽油弹和橙剂[5]等残酷武器和化学武器。选文117,密涅瓦·萨拉多(Minerva Salado)的《在国际妇女节上的越南报告》([1985] 1988)是一首诗,最初似乎描述了一个热情似火的女人,但她实际上是被凝固汽油弹燃烧的。这首诗让人想起了越南战争时期的一张标志性照片,照片中一个赤身裸体的越南孩子在她的村庄遭到凝固汽油弹袭击后尖叫着在路上奔跑。

许多曾经是(或将成为)第二波女性主义者的女性参与了反越战运动。在那里,她们学习了重要的政治和组织技能,并沉浸在新旧左翼的理论和政治实践中。然而,正如第一次浪潮的活动家在废奴运动中意识到她们作为女性的次等地位一样,许多第二次浪潮的活动家因为新左翼和反越战运动中的性别歧视而走向女性主义。激进女性主义者罗宾·摩根(Robin Morgan)在下面描述了这种性别歧视:

思考我们参与了建立一个新社会的斗争,人们慢慢意识到,我们在运动中做着同样的工作、扮演着同样的角色,就如同在运动之外:打字、煮咖啡,没有政治。(Morgan1970xxiii

在女性主义者努力通过《平等权利修正案》期间,其反越战运动中的反战行动主义被(敌人)用来(作为口实)反对她们。特别是,声称女性主义者非国民/不爱国和《平等权利修正案》会将女性扔到战场上厮杀的说法,增加了保守阵营STOP-ERA(阻止平等权利修正案运动)的皈依者。

正文完

除另有说明外,本站内容采用 CC BY-NC-SA 4.0 许可。欢迎规范转载。如有侵犯您的布尔乔亚法权,请联系并提醒号主立刻践行游士删文跑路伦理。