导读：“导读女性主义理论：从现代性到后现代”选文34；单篇选文翻译并不代表译者们的实质立场。
“MANDRA II”
“曼陀罗 II”
这天晚上，我被一对年轻的上流社会夫妇邀请到他们的公寓。他们是H夫妇。由于公寓距离东河很近，身处其间就仿佛是在一条船上，驳船时常在我们谈话时经过，令人感觉这条河是活着的。米里亚姆是那种看见她就会令人愉悦的美人，就像女武神布伦希尔德，饱满的胸部，秀丽发亮的头发，还有那引诱你沉迷于她的声音。她的丈夫保罗身材矮小并有魔鬼的血统，比起一个人他更像农牧神1——一种神话中的动物，敏捷且幽默。他觉得我很漂亮，对待我就像对待精致的小艺术品。黑人男管家打开门时，保罗正大声称赞着我，从我的戈耶斯式兜帽到我头发上的红色花朵，他甚至催促我进入沙龙展示自己。米里亚姆盘腿坐在紫色缎面沙发上。她具有一种自然的美，而我却是人造的美，需要环境和温暖才能绽放出来。
他们的公寓布满家具，但我却发现每一件家具都很丑——银制的烛台、角落里的桌子、巨大的桑椹缎蒲团、洛可可式的物品，这些充满别致的东西，都是以势利的戏谑感收集来的。好像就在说“我们对一切由时尚创造出的东西嗤之以鼻，我们在它们之上。”
每个物品上都有着贵族的无礼，通过这些我能感觉到H夫妇在罗马弗洛伦萨的奢华生活；米里亚姆经常穿香奈儿的裙子出现在杂志《Vogue》上；他们家庭的浮夸；他们努力成为优秀的波西米亚人；那个令他们着迷的词也是社会的关键，每一件东西都必须是“有趣的”。
米里亚姆把我叫进她的卧室，好给我展示她之前在巴黎购买的一件新泳衣。为此，她脱下自己所有的衣服，然后拿起一段长长的布料，缠绕起自己，就像巴厘岛人原始的蔽体物。
她的美丽令我心神荡漾。她脱下衣服，全裸着在房间里走来走去，然后说：“我希望我能长得像你这样。你是如此精致娇小。而我太大了。”
“但这就是我喜欢上你的原因，米里亚姆。”
“哦，你这甜心，曼德拉。”
她把脸埋在我的肩膀里并在头发下轻嗅着我的肌肤。
我也把头靠在她的肩上。
“你是我见过的最漂亮的女人，米里亚姆。”
保罗在外面叫我们：“什么时候你们才会讨论完这儿的衣服呢？我太无聊了！”
米里亚姆回答道：“我们这就来。”然后快速地套上宽松的长裤。当她走出去的时候，保罗道：“你现在穿着的像似要待在家里，我想要带你去听弦乐手，他会唱出关于一根弦最绝妙的歌曲，然后把自己挂在上面。”
米里亚姆说：“哦，好吧。我马上换一件衣服。”便走入卧室。
我和保罗一起留下来，但不久米里亚姆便叫我道：“曼德拉，进来跟我说说话。”
我想，在这种时刻，她应该是穿了一半的衣服，但不，她裸体地站在卧室里，在脸上打粉底上妆。
她如同滑稽剧的女王一样奢华。当她踮起脚凑近镜子，更加仔细地画睫毛时，我再一次被她的身体折服了。我靠近她的身后，注视着她。
我有点羞怯。她并不像玛丽那样诱人。事实上，她是无性欲的，就像那些在海滩或是土耳其浴场的女人一样，对自己的裸体一无所知。我尝试在她的肩膀上轻吻。她对我微笑道：“我希望保罗没有那么急躁，我本来想让你试一下那件泳衣。我真想看到你穿上它的样子。” 她回吻了我，在我的嘴唇上，小心地不把她的口红弄花。我不知道接下来会发生什么。我想要抱住她。我距离她很近。
然后保罗没有敲门就走进了浴室说：“米里亚姆，你怎么可以像这样走来走去？曼德拉，你不必在意。这是她的一个习惯。她对不穿衣服走来走去简直着了魔。米里亚姆，快穿上衣服。”
米里亚姆进入她的房间，套上一件裙子，里面没有穿任何内衣，然后围上狐狸毛的披肩说：“我准备好了。”
在车里，她的手覆在我的手上，抓起我的手放进皮草下裙子的口袋里，然后我意识到自己触摸到了她的私处。我们在黑暗中行驶。
米里亚姆说她想先开车穿过公园，因为她需要一些空气。保罗则想直奔夜总会，但他让步了。我们从公园穿梭驶过。我的手放在米里亚姆私处，抚弄那里，所获得的刺激令我兴奋得几乎说不出话。
米里亚姆倒一直不断地说着风趣的话。我在脑海中想着：“你一会儿就没法继续说话了。”但她却做到了，一直在聊天，即使我一直在黑暗中，在缎面和皮草的下面挑弄她。
我感觉到她朝我的触碰贴近了一些，稍稍打开了她的双腿，让我可以将整只手进入她的双腿间。之后，她在我的手指下越来越缩紧，舒展了自己。我知道她在享受高潮。这是具有感染性的，我甚至没有被触碰也能感受到自己的高潮。
下面太湿漉漉了，让我害怕这会从我的裙子里显露出来。而且肯定也会从米里亚姆的裙子上显露出。所以当我们走进夜总会时，我们都还穿着外套。
米里亚姆的眼睛明亮又深邃。趁保罗离开了我们的片刻，我们快速走进女洗手间。这一次，米里亚姆放开大胆地吻我。我们整理好自己，然后回到了餐桌上。
背景导读：一些反色情女性主义者，如《女士（Ms. Magazine）》杂志的创始人格洛丽亚·施泰纳姆（Gloria Steinem），区分了“情色”与“色情”，前者是平等和同意的主体之间相互愉悦的性交流的意象，而后者则是将女性客体化，将性描绘成暴力的、有辱人格的或非人化的（Steinem，1980）。选文34的《曼陀罗，II》为向读者展示的情色文学例文，节选自由阿奈丝·宁（Anais Nin）（1979－1995）写的一篇《小鸟：情色》（Little Birds: Erotica）短篇小说，她被誉为二十世纪最优秀的女性情色文学作家之一。