导读：由于“女性主义（feminism）”这个词与白人、特权阶级的女性主义者相关，许多第二次浪潮中的有色人种妇女都不大爱用“女性主义者（feminist）”这词。西班牙裔和拉丁裔美国人更偏爱用Chicana feminists, hispanas和/或xicanistas来表达，然而非裔美国人则是称呼自己为“womanists”[译者：更多译为妇女主义（者），本文主张翻译成姑娘主义（者）]，这个词被来自Alice Walker的《寻找我们母亲的花园》（1983）的选文71所描述。她们认识到，不同的姑娘群体以不同的方式经验从属／下层地位，这些经历通常取决于她们的种族，阶级和性取向。因此，在一些姑娘看来是最为重要最为紧迫最需要被解决的女性主义问题，在其他姑娘的眼中则看似无关紧要——不需要被解决／不是最重要的／不需要被关切。
姑娘主义者（Womanist）
-
词源为“像个大姑娘（womanish）”。（相对于“像个女孩（girlish） ”，即轻浮的、不负责任的、不严肃的。）指黑人女性主义者或有色女性主义者。源自于一句黑人母亲对女孩说的俚语，“你表现得像个大姑娘。”通常指作出超常的、大胆的、勇敢的或任性的行为。超乎利益关系地渴望探索广度与深度。对成年人的事感兴趣。行为成熟。变得成熟。与另一句黑人俗语同义：“你想长大成人。”负责。掌权。认真。
-
及：在性和／或非性角度爱着别的女人的女人。爱且更爱女性的文化、女性情感的柔韧（把泪水视作笑声的自然平衡）和女性的力量。有时会在性和／或非性角度爱上男性个体。致力于全体人民（男性和女性）的生存和完整性。不是分离主义者，除非是偶尔为了健康。传统意义上的普世主义者，例如：“妈妈，为什么我们是棕色、粉色和黄色，而我们的表亲是白色、米色和黑色？”回答：“嗯，你知道有色人种就像一个花园，每种颜色的花都有代表”。传统意义上很能干，例如：“妈妈，我要走到加拿大，我要带上你和其他奴隶（一起逃走）。”回答：“这也不是第一次了。”
-
爱乐。爱舞。爱月。爱灵。喜欢爱、好吃的、思无邪。爱斗争。爱人民。爱她自己。不顾一切。
-
姑娘主义者之于女性主义者，就像紫颜色之于薰衣草色。
译注：
①该段形式为英语词典式的解释，翻译时保留了这种形式和风格，以及考虑到作者简洁有力的文字风格没有加主语。使用了较多意思相近的形容词。
②purple翻译成紫颜色为了与作者的小说名对应。
③为什么译姑娘，一来符合口语／俚语的本意，二来有戈达尔的梗，三来提供妇女主义之外的一种选项。
