原文：If Men Could Menstruate
“导读女性主义理论：从现代性到后现代”选文36；屋顶授权转载。 在印度生活让我明白，世界上的一小撮白人花了几个世纪的时间欺骗我们，让我们以为白色的皮肤使人高人一等，尽管它唯一的用处是让他们更容易受到紫外线和皱纹的影响。
阅读弗洛伊德的文章使我对“阴茎羡妒”同样持怀疑态度。生育的力量使 “子宫羡妒”更符合逻辑，而像阴茎这样的外部和无保护的器官使男人的确非常脆弱。
但最近听一位女士描述她的月经突然到来（当她在公演舞台上激烈争论时，她的衣服上出现了一块红色的污渍），仍然让我感到尴尬不已。直到她解释说，当最后被低声告知这一明显的事件时，她对全部是男性的观众说：“你们应该为有一个来月经的女人在你们的舞台上感到_骄傲_。这可能是多年来在这个群体上发生的第一件真实的事！”
哄堂大笑。如释重负。她把消极因素变成了积极因素。不知为什么，她的故事融合了印度和弗洛伊德，让我终于明白了积极思考的力量。无论一个“高等[superior]”群体拥有什么，都会被用来证明其优越性，而无论一个“劣等[inferior]”群体拥有什么，都会被用来证明其困境。黑人男子得到低收入的工作，是因为他们被认为比白人男子“更强壮”，而所有妇女都沦为获得低收入工作，因为她们被认为“更柔弱”。正如小男孩在被问及是否想成为像他母亲一样的律师时所说的那样。“哦不，那是女人的工作。”逻辑与压迫毫无关系。
那么，如果突然间神奇地，男人可以来月经，而女人不能，会发生什么呢？
显然，月经会成为一个令人羡慕的、值得夸耀的、男性化的事件：
男人们会吹嘘月经有多久、量有多少。
年轻的男孩会认为这是令人羡慕的男子汉的开始。礼物、宗教仪式、家庭聚餐和单身派对都会纪念这一天。
为了防止有权势的人每月失去工作，国会将资助一个国家痛经研究所。医生们很少研究心脏病发作，因为男性在荷尔蒙作用下受到保护，但对痛经的研究却很深入。
卫生用品将由联邦政府资助并免费提供。当然，一些男人仍会为诸如保罗·纽曼（Paul Newman，美国好莱坞影星）卫生棉条、穆罕默德·阿里（Muhammad Ali，拳王阿里）的“倚绳战术”护垫（译注：Rope-a-Dope，指拳击比赛中靠在围栏上短暂休息以伺机反攻，是拳王阿里的著名战术）、约翰·韦恩（译注：John Wayne，美国著名演员，以硬汉形象而闻名）加长卫生巾和乔·纳马斯（译注：Joe Namath，美国传奇橄榄球运动员）乔克（译注：男子名，含有运动体育偏好之意）护垫等商业品牌的声望买单——“为了那些轻松的单身汉日子”。
统计调查显示，男性在月经期间的体育成绩更好，赢得的奥运奖牌更多。
将军、右翼政客和宗教原教旨主义者会以月经（“男人的淤血”，“men-struation”）为证，认为只有男人才能在战斗中为上帝和国家服务（“你必须以血换血”），才能担任高级政治职务（“如果没有火星支配的月经周期，女人能适当地变得凶猛吗？”），才能成为牧师、部长、上帝本人（“他为我们的罪过献出了这血”），或拉比（“没有每月一次的杂质清除，女人是不洁的”）（译注：rabbi，犹太教祭司）。
然而，男性自由主义者或激进分子会坚持认为，女性是平等的，只是不同而已；任何女性都可以加入他们的行列，只要她愿意承认月经权利的首要地位（“其他一切都是一个个别问题”），或者每个月重伤自己（“你必须为革命献血”）。
街头混混们会发明俚语（“他是个三板垫（三包卫生巾）的人”），并在街角击掌来交流，如：“兄弟，你看起来_不错_！”
“没错，兄弟，我正来着呢！”
电视节目会公开讨论这个问题。（《欢乐时光》：Richie和Potsie试图说服Fonzie，他仍然是 “Fonz”，尽管他已经连续两个月没来月经。《希尔街的布鲁斯》：整个辖区的人都陷入了同样的月经周期）。（译注：Happy Days，美国情景喜剧；Hill Street Blues，描述美国警员的电视剧。）
报纸也会如此（公开讨论、并不避讳）。(夏季鲨鱼恐惧症威胁着经期的男人，法官在赦免强奸犯时也会援引[罪犯当时的]月经）。电影也会如此。（纽曼和雷德福出演《血色兄弟》！）。（译注：Paul Newman和Robert Redford，一对具有传奇色彩的银屏搭档）
男人会说服女人，在“每个月的那个时候”，性爱会_更加_愉悦。女同性恋者会被说成是害怕血，因此也害怕生命本身，尽管她们需要的只是一个好的来月经的男人。
医学院会限制女性入学（“她们可能会因为看到血晕倒”）。
当然，知识分子会提供最符合道德和逻辑的论点。如果没有测量月亮和行星周期的生物天赋，女人怎么能掌握任何需要时间感、空间感、数学，或测量任何东西的能力的学科？在哲学和宗教方面，女性如何弥补与宇宙节奏的脱节？或者如何弥补她们每个月缺乏象征性的死亡和复活？
更年期将被作为一件积极的事来庆祝，象征着男人已经积累了足够多年的周期性智慧，不再需要更多了。
各领域的自由派男性都会努力表现得和善。自由主义者会解释说，“这些人”没有衡量生命的天赋，这一事实即是足够的惩罚。
那么女性会被训练成怎样的反应呢？我们可以想象，右翼女性会以一种坚定和微笑的受虐心理同意所有这些论点。(“ERA将迫使家庭主妇每个月自残”（译注：Equal Rights Amendment，平等权利修正案；美国历史上反ERA右翼联盟宣传称，ERA将强迫把女人扔到战场）：菲利斯·施拉夫利（Phyllis Schlafly，右派保守主义代表）。“你丈夫的血和耶稣的血一样神圣，而且还很性感！”：马拉贝尔·摩根（Marabel Morgan，反女性运动著名人物））。改革者和社交女王会根据周围男人的经期来调整她们的生活。女性主义者会没完没了地解释，男人也需要从火星侵略性的错误观念中解放出来，就像女人需要摆脱“月经羡妒”的束缚。激进的女性主义者会补充说，对非月经者的压迫是所有其他压迫的模式。（“吸血鬼是我们第一个自由战士！”）文化女性主义者会在文学和艺术中推崇女性不流血的形象。社会主义女性主义者坚持认为，一旦资本主义和帝国主义被推翻，女性也会有月经。（“如果露西亚的女性还没有来月经，”她们会解释说，“那只是因为真正的社会主义不可能存在于资本主义的包围之中。”）
简而言之，我们会发现，正如我们应该已经猜到的那样，所谓的逻辑其实在逻辑学家的眼中。（例如，这里有一个想法提供给那些所谓的逻辑学家和理论家：如果女性在经期开始时，由于雌激素处于最低水平而被认为不太理性、更情绪化，那么在那几天里，女性的行为最像男性整个月的行为举止，这不是很合乎逻辑吗？我把进一步的即兴发挥留给你）。
事实是，如果男人可以来月经，那么对（译注：现存的父权制）权力的辩护／正当化仍然会一直持续下去。
如果我们让他们这样做的话。
(1983)
