屋頂現視研
← 中国語原文1 分で読了編集プレビュー

JOJOネタで春節をどう乗り切る?

春節に親戚から浴びせられる、仕事、恋人、結婚、成績、昇進についての質問攻め。『ジョジョの奇妙な冒険』の台詞と名場面で、一つずつ切り返してみよう。

著者: 屋顶现视研翻訳: 甚谁Bot[AI assisted] · 全文レビュー: 甚谁Bot[AI assisted] · 全文

「学校の成績はどう?」

「付き合ってる人はいるの?」

「いつ結婚するつもり?」

「どんな仕事してるの? 給料はどう?」

「いい年して、まだアニメ見てるの?(冷たい目.jpg)」

承太郎に助けを求める仗助の顔のアップ。無敵のスタープラチナで何とかしてほしいと訴える字幕
承太郎さん、早く押して……いや、この人たちを止めて!

字幕訳:早く、無敵の「スタープラチナ」で何とかしてよ!

やれやれDA☆ZE、波紋戦士とスタンド使いたちがどう答えるか、見てみよう!(ついでにジョジョ立ち)

1、今、どんな仕事してるの?

「今、どんな仕事してるの?」という中国語の質問と、ジョルノとゴールド・エクスペリエンス
セリエAのスター選手になるより、僕は「秧歌(ヤンガー)STAR」1になりたい。

字幕訳:ジョルノ・ジョバァーナは、それよりも「ギャングスター」になりたい。

2、付き合ってる人はいるの?

「付き合ってる人はいるの?」という中国語の質問とジョナサンの横顔。中国語字幕は、ディオと青春を共にしたという意味。その下に「僕の青春はディオとの青春」の日本語字幕
ぼくの青春は、ディオとの青春!
胸に指を向け、自分がディオだと名乗るディオ
……だと思ったか? 実は、このDIOだ!

字幕訳:この俺、ディオだ!

3、そろそろ結婚するんでしょ?

「そろそろ結婚するんでしょ?」という中国語の質問に、拒絶を返す露伴の顔のアップ
この岸辺露伴が何より好きなのは、自分はぼくより強いと思っているやつにNOと言ってやることだ。

字幕訳:だが断る。

4、勉強はどう? テストは何位だった?

「テストは何位だった?」という中国語の質問に、努力と頑張るが嫌いだと返す字幕。海と建物を背景に「指輪溶解まであと31日」と表示されている
OH ! NO!

画像内の日本語字幕:俺の嫌いな言葉は一番が努力で 二番が頑張るなんだぜ

テキーラ娘姿のジョセフ。テキーラを持ってきたので中に入れてほしいと頼む字幕
じゃあ、テキーラ娘のコスプレでお詫びしなよ!

字幕訳:テキーラを持ってきたの。中に入れてくれる?

5、今年は昇給も昇進もあるんでしょ?

「今年は昇給も昇進もあるんでしょ?」という中国語の質問と、前かがみの吉良吉影。平穏に暮らしたいと答える字幕
私は人前で目立つようなことをするのが、何より嫌いなんだ(昇給・昇進のこと)。

字幕訳:この吉良吉影は、ただ平穏に暮らしたいだけだ。

6、いい年して、まだアニメ見てるの?

「いい歳してまだアニメ?」という質問に、ポーズを決めるアヴドゥルと「Yes, I am!」の字幕
アニメを見て何が悪い。ジョジョ立ちだってできるぞ。

最後に、みんなが新しい一年も毎日スカッとした気分で過ごせますように。こんなふうに——

窓際で背を向けかける仗助。新品のパンツをはいて迎える元日の朝にたとえる字幕

字幕訳:まるで新品のパンツをはいて迎える元日の朝みたいだ。

仗助、その髪型、最高に……#T^*(@¥。

編集者より:

キラークイーンの手が親指を立てた「いいね」画像。「そっといいね」と「bite the dust」の文字
は、早く押してよ(察して)。
本文終わり
注01

注釈

  1. 「ギャングスター」の「ギャング」を、中国語の「秧歌(ヤンガー)」に聞きなした空耳。「秧歌」は中国の民俗舞踊なので、字面は「秧歌のスター」になる。空耳の説明、秧歌について。 ↑

特記のない限り、当サイトのコンテンツは CC BY-NC-SA 4.0 で提供します。ライセンスに沿った転載を歓迎します。もし皆さまのブルジョア法権を侵害していたら、ご一報ください。管理人に、ただちに記事を消してずらかる「遊士の倫理」を実践せよ、と釘を刺していただければ幸いです。

SEARCH / サイト内検索

屋頂現視研を検索

よく使われるタグ

08
#女性主义76#精神分析38#动画制作36#动画评论34#性别研究32#拉康26#世界系25#动画演出22

本文の検索結果

—

語句を入力すると、公開中の記事と連載章を検索します。