原文：Interview: Liz and the Blue Bird Composer Kensuke Ushio
首发：译者B站专栏译者按：英文原文发布于10月25日，之前在三京两蜜吧发过，现在再发个专栏。牛尾，咱访谈就访谈，你没事乱放闪，给谁看呢？
Anime Trending：当我听到《利兹与青鸟》的配乐时我立刻就被迷住了，反反复复听，从第一个音节一直听到结尾。音乐简单而精妙，其中又蕴含了难以言喻的复杂情愫。你在作曲之前都做了什么准备工作，好让配乐更贴合主题呢？
牛尾宪辅： 第一步当然是和监督就主题达成共识。我和山田导演坐下来，开始深入讨论这该是什么类型的电影，以及这部电影的核心概念是什么。这个概念不能简单地用语言来描述，有点词不达意，但如果非要让我形容的话，我会用“互质”、“印花”1这样的词——来创造一种“屏息”的感觉。和山田把作品的基调定下之后，我才开始逐步把这些元素收拢到音乐当中。
Anime Trending：与你的其他作品相比，为《青鸟》配乐更容易还是更难？
牛尾宪辅：两者皆有。有些时候我会遇到一些创作瓶颈，不过我很享受这种突破障碍的快乐，而这种瓶颈和快乐建立在我与山田监督相互信任的基础上。
Anime Trending：你希望观众在观影时能注意到哪些配乐方面的细节？
牛尾宪辅：实话实说，我其实不想让观众被配乐分散太多注意力。这部电影讲的是高中吹奏部的故事，但从本质上讲，我相信这个设定与这部电影的核心主题没有任何关系（这个吐槽好狠啊233）。《青鸟》是关于两个豆蔻女孩之间五味杂糅的故事，而音乐必须隐秘地、不显山露水地营造出女孩们身边的气氛。为了让这一切更富有现实感，我们在一所高中里录制了声音素材，包括噪音（比如敲椅子、刮窗户，甚至把烧杯碰来碰去！），然后把它们分散在乐曲中。请你看着那些女孩，就像你是教室窗户或是烧杯一样，悄悄待在一旁看着她们——这才是我想营造出的感觉。音乐只是像你一样，作为观众静静欣赏着这一切，你没有必要去刻意意识到它的存在。
Anime Trending：当你作完曲后，还参与了什么扫尾工作吗？
牛尾宪辅：一般来说，作曲家写完曲子后就万事大吉，但是在这部电影里，我和山田导演一起决定了哪里该配乐、该配怎样的乐，等等一系列细节。我把自己的设备带进了片场，把我创作的音乐放在画面上，现场安排音乐效果，甚至当场重新作曲。所有工作都得等到我把曲子写完，这部片子才算杀青。（笑）
Anime Trending：有一件事让我很惊讶，那就是画面和音乐结合得分毫不差。从每个脚步到每次眨眼，音乐和画面几乎完美契合。到底是先有动画再作曲，还是配合你的音乐来作画？
牛尾宪辅：事实上，音乐和画面是同时制作的，但这得通过非常复杂的协作才行。
首先山田监督画了分镜，然后作画团队再一张张地画原画（在我这个外行看来，有点像小时候玩的那种手翻书动画）。有了这个基础，我才能清楚地知道某个镜头中到底发生了什么，才能开始配乐，创造适合画面的音乐。在这个过程中我会反馈我的感受，对镜头中某些动作的时间做出一些小小的改变，以此使两者更加契合（比如闭眼、走路或者关鞋柜）。
作画部门就会按我的建议来返工，然后计算出人物动作的持续时间，如果时间安排有任何问题，我们又会进行磋商，我再进一步修改配乐……这个过程持续了很久。因此可以开玩笑地说，是我安排了动画的时轴，而山田导演作了曲子。
Anime Trending：《青鸟》的OST里，除开吹奏曲目，其他大都有种空灵飘逸的感觉，尤其是钢琴的使用让我尤觉如此。你是怎样创造出这种意境的？为什么经常用钢琴做配器呢？
牛尾宪辅：用钢琴只是我个人的喜好（译者：这个牛尾就是逊啦，除了钢琴啥也不会），但你这样的感觉没有错，我们的钢琴的确是做了一些预置，所以音色会有所不同（比如在琴弦间放橡皮擦和钉子）。
我个人觉得“学校”这个地方，一帮同龄人聚集在一起读书，其实是个非常特殊且“预置”的环境——甚至有点无厘头。我很中意这种音色中流露出来的怀旧感。
Anime Trending：在从事配乐工作之前，你曾以agraph的名义写了很多电子音乐。过去的经历对配乐工作有何影响呢？
牛尾宪辅：作为一名独立音乐人，我相信我的作品中得融入自己的思想、信条和技艺。我过去的经历是不可或缺的，这培养了我根据元概念而进行思考的能力，并且写电子音乐的技巧对我的配乐也很有帮助（比如《恶魔人》）。
Anime Trending：最后有什么要对影迷和观众们说的吗？
牛尾宪辅：每当新作在海外上映，我总是非常焦虑；我忍不住要去想：啊，要是我们的作品由于文化差异而没有触动观众的内心，那该是多么悲惨的一件事！不过，我相信《青鸟》中苦乐参半的青春期故事大伙都经历过。如果你在看完电影后，突然觉得想对身边的人好一点，或是心血来潮给一个失散已久的老友发邮件，那我的目的就达到了。
（译者：这话说得漂亮，不会是山田教的吧？牛尾真是学到了你京人文关怀的精髓。）
编者按：《利兹与青鸟》BD将于12月5日发售，国内院线是无福消受了。