原文：Kensuke Ushio Interview @ Anime Expo 2018
译者按：翻译完才发现这篇干货实在少了点，还以为有什么业界秘辛劲爆猛料，结果全是清汤寡水！唯一的作用就是加深了牛尾和山田的CP感（并不）。
自2008年创立“agraph”出道以来，牛尾宪辅这位日本作曲家迄今已出了三张专辑。作为一个独立音乐人，他参与了多部流行TV动画和电影的音乐工作，如《乒乓》、《太空丹迪》、《乐园追放》、《恶魔人》和《声之形》。在此期间，他也参与了混音、编曲、制作商业音乐等等其他工作，并不断在不同领域创作诠释对音乐的理解。当牛尾在Anime Expo上为Liz和《利兹与青鸟》的美国首映式做准备的时候，我们有幸对他做了一个简短的采访。
T-ONO：祝贺《青鸟》在美国首映。我希望更多的人会像我一样喜欢它。
牛尾宪辅：非常感谢，我很高兴大家都喜欢这部电影。
T-ONO：你怎样看待《青鸟》富有活力的音乐团队？相关工作人员是怎样聚集在一起的？会有海选、面试之类的吗？
牛尾宪辅： 是监督山田尚子钦定由我来配乐的。事实上，这是我们继《声之形》之后合作的第二部影片。我们只是觉得“是时候做点新东西了”，就合作了，所以没有任何考查筛选之类的事情。
T-ONO：在开始《青鸟》的工作之前，你做了什么准备吗？有没有去哪里寻找灵感？
牛尾宪辅：有一些概念是山田导演和我共同想到的，从一开始我就在构思如何将其表现出来。嗯……这个感性的概念很难用语言来解释。比方说，电影中霙和希美有相似之处，但她们有段时间开始渐行渐远。为了充分表现这种疏离和微妙的感情，我使用了印花来作曲。
并且为了表示两个女孩间的隔阂，我也将互质数的概念运用到了作曲中。（上期文章有讲，不赘述。）
T-ONO：所以说，你是作为一个艺术家在作曲，还是作为数学家在作曲呢？
牛尾宪辅：更像是电影里女孩的感情那样，我的身份随着时间而改变，所做的每一支曲子都蕴含着不同的感情。
T-ONO：霙和希美这两个女孩的奋斗经历是否让你产生了共鸣？具体来说，有没有让你想起考虑是继续从事音乐事业，还是走上不同的职业道路的时候？
牛尾宪辅：说实话，在基于原作改编动画时，我个人并没有将自身代入角色，而是作为一个旁观者的身份完善她们的世界，想让每一支曲子都完美地传达她们的情感。（你这有点答非所问啊。）
T-ONO：那你是如何决定在某个场景中使用哪段音乐的？哪些场景的配乐是最难创作的呢？
牛尾宪辅：这并不是由我一个人能决定的，事实上山田监督和我在工作室里一起工作，我们讨论后再决定哪一段配乐更合适，所以这更像是一种合作。
T-ONO：也就是说，你们两个是一种相辅相成的关系？你们大部分时间都能就作品达成共识吗？
牛尾宪辅：有时候确实有不同的想法，但大多数时候我们没有什么分歧，因为早在企划开始的时候我们就聊了很多。在山田画分镜、我作曲之前，我们会一起琢磨和讨论，所以在实际工作中并没遇到太大困难。
T-ONO：你在发布会上提到你喜欢钢琴。作为一名作曲家，你还喜欢哪些乐器？
牛尾宪辅：哈哈，我只会弹钢琴和在电脑上创作音乐，但我对弦乐也很感兴趣。在未来的作品中我想试着加入它们。（你个菜鸡。）
T-ONO：你认为迄今为止在这项工作里遇到的最大挑战是什么？
牛尾宪辅：比起其他作品，《青鸟》里加入了更多的艺术元素，而且并没有那么强的节奏感，所以为它配乐是非常费脑筋的。
T-ONO：你在发布会上也提到了约翰·凯奇（著名实验作曲家，《4分33秒》的作者），你是怎么对他产生兴趣的？
牛尾宪辅：我还在念书时就知道他了，当时我系统性地了解了这类作品，大学里无人不知他是现代音乐之父。
T-ONO：在美国，人们对电影配乐仍有些许偏见。有人认为电影配乐只是低配山寨版古典音乐。在你的职业生涯中，有遇到过这样的情况吗？你认为艺术和商业音乐之间是否过于泾渭分明？
牛尾宪辅：这很难说，但我个人真的不喜欢为商业化的“大片”配乐。我想很多人都在为自己与众不同的音乐风格而与非议抗争，比如Trent Reznor或Johan Johansson，而我非常喜欢他们和他们的作品。
T-ONO：现在《利兹与青鸟》的工作已经告一段落，你近期会参与什么作品呢？
牛尾宪辅：下一个项目是明年的《不吉波普不笑》，由执导过《太空丹迪》的夏目真悟监督。
T-ONO：在你从音乐事业退休之前，你想尝试什么样的项目？有些人梦想制作音乐剧或歌剧，你有类似的愿望吗？
牛尾宪辅：实际上我有两个愿望。首先，作为一个独立音乐人，我觉得还未创造出能让自己真正认同的东西，我得继续努力。其次，作为电影作曲家，我想和哈维尔·多兰（加拿大29岁鬼才导演）合作，因为我真的很喜欢他导演的电影。
T-ONO：谢谢你的回答。有什么想对粉丝们说的吗？
牛尾宪辅：《利兹与青鸟》今年就会上映，感谢大家的支持！我和山田监督用一颗纯净澄澈的心创作出了这部作品，希望能带给大家美妙的体验！
（完，感谢阅读。你们这些记者提问就不能尖锐一点吗？）
编者按：使用印花来作曲是什么神仙操作？哪里可以买到曲谱？