❖
剧透警告
本文涉及《竹取物语》（The Tale of the Bamboo Cutter）、《旋风管家》（Hayate the Combat Butler）、《有你的小镇》（Kimi no Iru Machi）与《凉风》（Suzuka）的情节。
视频原链： 《总之就是非常可爱》：纯爱的倒置
【造声】哇哇哇，这是什么？【撇嘴声】希望你们喜欢背景的粉红色灯光。那是，那是因为我萌生了爱意，宝贝。
【响指声】结论先行：《总之就是非常可爱》（下称《非常可爱》——译注）是“纯爱”恋爱故事，它作为“纯爱”故事，颠覆了主流叙事谈论纯爱（Junai）时通常认定的预设。【风声】那么，什么是“纯爱”？
如果你曾接触过一些恋爱漫画，你就可能会遇到“纯爱”这个词。纯爱就是“纯爱”。而且在大多数情况下，这都是一种口语用法。这种用法下，你要知道，“纯爱”主要用来指代《湘南纯爱组》（Shounan Junai Gumi），而例子通常是，楼主发帖求问更多的纯爱故事。一般来说，“纯爱”是指倔强、坚定、诚恳且毫发无缺的爱。我们要在最后一项特性那儿稍作停留，因为这引出了核心问题：什么会破坏纯爱？
早在00年代初，男女恋爱故事就层出不穷，故事中人们相爱，而往往又是他们各自的第一次恋爱。这类故事被称为“初恋”（hatsukoi）故事，这类故事通常醒目地提醒读者本作含糖量极高。而这类故事中角色们恋爱的发展围绕着他们关系的曲折和磨炼展开。然而一旦角色相互定情，此类纯爱就注定他们的恋爱故事是不完整的，因为故事在此戛然而止。从此，“纯爱”便产生了不同内涵，“纯爱”自身成为某种类型。这一类型的故事从此聚焦于恋爱关系的发展，尤其是其中与主题相关的关键性的发展。
学者艾莉莎·弗里德曼（Alisa Freedman）在《刍议当代日本的御宅族》（Debating Otaku in Contemporary Japan）一书中谈到了一点。当这些恋爱关系得到固定后：
在爱情“被家庭生活的柴米油盐所破坏”之前，“恋爱故事或是就此完结，或是以其中某位角色死亡〔而结束〕”。
——艾莉莎·弗里德曼《刍议当代日本的御宅族》，第133页。
这些故事总会有意或无意地减少“轻松的关系”这类要素，也就是休闲约会一类的废话。这类作品反响热烈。早在00年代初，日本的头部畅销书描绘的便是纯爱的故事，它就是片山恭一的《在世界中心呼唤爱》（Sekai no Chuusin de, ai wo sakebu），即《苏格拉底之恋》（Socrates in Love）。而小说的核心，即是家庭生活及其缺乏。
【响指声】虽然确实存在这样的爱情故事，将恋爱关系与随后的家庭生活结合在一起。然而纯爱的思路，更多是角色在寻爱过程中的成长。故事到此为止，因为之后的一切归复无趣，也没有什么恋爱要素。这就是纯爱的意思。这种内涵的回响有时相当惊人。我们有时会忘记，《电车男》（Densha Otoko）也是纯爱。还是非常流行的纯爱。电视剧最后一集吸引了，按照资料显示，“全国25.5%的观众”收看。
“这部广受喜爱的电视剧的最后一集在全国获得了25.5%的收视率。”
——艾莉莎·弗里德曼《刍议当代日本的御宅族》，第133页。
对许多观众来说，这个故事说明阿宅可以通过恋爱来脱宅获得成长。这是理所应当的。而在《电车男》中，一旦他们的关系得到确认，故事结束。现在这对情侣就必须在日常生活中摸索，这是我们不想看到的，不是吗？事实上，《电车男》导致了“萌”一词的泛滥，以至于许多御宅族出于厌恶而完全放弃了该词。总而言之，我们来谈一谈《总之就是非常可爱》。对不起，我真的很抱歉，我单纯想说两句家乡话罢了。
所以这些与《非常可爱》有什么关系呢？显然，这是一部纯爱番，对吧。而这部番的基调是，认真、诚恳、纯洁的纯爱并不是作为日常生活的对立面诞生的，而是接受了日常生活的重塑，从而促成了新一类恋爱纯爱故事的流变。畑健二郎对浪漫恋爱故事并不陌生。虽然大体作为一部插科打诨的喜剧，《旋风管家》实际上由见面的误解为开端，而且，剧透一下，故事以绫崎飒（Hayate）与三千院凪（Nagi）在镜头中携手远去收尾。考虑到《旋风管家》的连载与《电车男》的小说化同月，畑健二郎事实上是在这些纯爱故事的阴影下出版作品的。
而《非常可爱》的上架建议为“纯爱”。要我说，仏了，ebooksJapan把这部漫画放在“纯爱类”中，确实这部漫画关注的是恋爱意味上的共同成长。但这部漫画的情场并不是通常的纯爱领域。情侣又不是在学校操场相遇的。事实上，《非常可爱》明确地拒绝了这种前提。由崎星空（Nasa）辍学了。
（日语）我考试得分很高，但我就是觉得不想上高中，因此我拒绝了学校的录取。
而这个故事并不以他们的定情为线索或结局。他们已经在恋爱关系中了。拖拍的桥段并不发生在牵手或接吻之前。这一切都是这个故事的一部分，由崎星空也不是在放下一般电视剧男主的拘谨后才告白的，我们的好男主一出场就直球示爱。
（日语）我爱你。
这部片子发的糖里纯纯都是糖。初见、初恋、流言蜚语等等，但这些元素〔表现上〕都有所让步。
文本则侧重那些通常被认为是纯爱故事的外部。例如，当主角定情并开始同居，你懂的，之后就是些无聊的日常琐碎，一般也不会这样的编排，除了瀬尾公治。但《非常可爱》彻底倒置了这类预设，它的全部展开都与此有关。它完全就是这些培养男女关系的同居空间。同居的家庭琐事并不是他们长大后才要面对的，这些家事就是他们成长的环境。而且读者可以经常看到对两人年龄的直接呈现，比如当他们履行结婚手续，或是寻求更宽敞的住处的时候。这些实际上是成年情侣的事务，但说实话他们仍是少年，不过他们正在学习如何一起去完成这些事情。
（日语）结婚不是为了证明自己被爱。结婚是为了证明自己能爱。（温柔的音乐）
因此作品中对辉夜姬的想象花了不少篇幅也不奇怪了，虽然印象里原作从未点明，不过《竹取物語》在许多方面都为各种爱情故事提供了原型。如果你读过原作，辉夜姬向求婚者下达了一项不可能完成的要求以拒绝他们，却只对皇帝产生了真情。两人因为辉夜姬回到月球而未能真正结合，但实际上这保障了他们最后魔法般的纯爱，永不会被世俗与宫廷生活的阻滞所玷污。但是《非常可爱》与之前的所有作品不同，倒置了这一预设，因为由崎司也没有回到月亮上。她的家就在这里。她找到了自己的家。
（日语）我还要等多久才能回到属于自己的温暖的家呢。
从这个意义上说，《非常可爱》提出了一个不同的视点，即浪漫生活的平凡日常并没有那么心灰和无趣，也不是一个人长大后才必会到达的阶段，而是情侣关系的核心组成部分。因此，这就是其倒置的发生。它作为纯爱题材，不只是因为eBooksJapan上这么标或别人都这么说，而是因为与纯爱题材同样的中心思想，成长、羁绊、克服障碍，并找到你在世上的归属与伴侣，但这些又大多发生在纯爱系故事经常被削弱、忽视或与其形式相反的场景中。
因此，这类纯爱故事是一个时间胶囊，反映了某种爱情题材作品史中特定时期的空间，不过《非常可爱》倒置了这一点。它是一个翻转的时间胶囊，它把两者颠倒过来，我也不知道这么做有什么意义，可能畑健二郎自己也不是特别清楚他这么做有什么意义，但是在大多时候，他就是这么写的。
后记
本期视频在形式上可以说是某种随笔，就是有时我没有一个大的论点或一些我认为特别的干货，内容相对简明清晰。我知道我这么说视频开头还是很正经地提出了一个论点，但它仅仅是我继续思考所需的一个引子罢了，因为有时或者很多时候你看了某部动画，确实没有那么多锐评可以评，有些评论会比较简短，可以说，但真的没有什么可细说。对不起，你大概可以一眼看出我这部分是完全没有准备台本，但是我希望你们喜欢这个特别环节。如果你有任何问题或疑问还是有其他想知道的，请在评论区告诉我。希望大家能三连一记，也请去油管上支持原作者。这个视频由原作者的Patreon支持者赞助播出，不是平台，而是那些赞助者，嗯。那么本期视频就到这里。
视频与译制信息
本视频由 Pause and Select 制作。烦一句承担中译、时间轴与压制，烦一句与 August_Rush 完成校对；译制经原作者授权。